Wybor poezyj Ludwika Kondratowicza. Tom 4: Utwory dramatyczne (Том 4). Сырокомля Владислав. 1890 г.

Перед вами — том избранного Владислава Сырокомли, поэта, чьё подлинное имя Людвик Кондратович стало синонимом лирического голоса самой земли литовской. Этот голос, звучащий со страниц его драматических и лирических произведений, принадлежит певцу «застенковой шляхты», мастеру жанра «гавенды» — задушевной, напевной беседы. Он не громкий трибун, а тихий, проникновенный летописец родных пейзажей, повседневных скорбей и радостей, исторической памяти, растворенной в шелесте берез над Неманом. Его творческая тональность — это сплав задумчивой элегичности, мягкого юмора и глубокой, негромкой патриотической печали, превращающей его поэзию в молитву об утраченном мире.

Язык Сырокомли — это виртуозная стилизация под народную речь, дышащая подлинностью и теплотой. Он не просто использует фольклорные мотивы — он вплетает в канву своего стиха диалектизмы, пословицы, мелодику народной песни, создавая уникальный поэтический идиолект. Его стих льется свободно и естественно, будто импровизация сельского «лирника», но эта кажущаяся простота — плод тончайшего художественного расчета. Ключевые темы — верность малой родине («Борейковщизна»), разговор с природой («Над Неманом», «Сосна»), христианское смирение и социальное сострадание («Голос бедных к жителям Виленской губернии») — обретают силу именно в этой аутентичной языковой ткани. Чтение в оригинале — единственный способ оценить всю музыкальность этой речи, игру ассонансов, непередаваемую магию слога, где каждая строфа звучит как ностальгическая мелодия, утерянная для перевода.

Представленное варшавское издание 1890 года от Гебетнера и Вольфа — не просто книга, а памятник уважения: оно выпущено в пользу семьи поэта. Этот том, объединяющий драматургию, лирику и блестящие переводы (включая поэзию Яна Кохановского), является цельным миром. Он важен как звено, связующее романтическую традицию Адама Мицкевича с реалистической чувствительностью более поздней эпохи. Наследие Сырокомли, его «немая печаль» Литвы, оказало глубокое влияние на последующие поколения польских и белорусских писателей. Эта книга — для филолога, вдумчивого историка литературы и, конечно, для каждого ценителя слова, который чувствует, как в простых, честных строчках может биться великое, щемящее сердце целого края.

Состояние: Очень хорошее. Надпись на форзаце, потертости обложки
Книга на польском языке. В пользу семьи Сырокомли.
Варшава. Gebethner i Wolff. 1890 г.
470 с. Твердый переплет. Обычный формат.
Название: Wybor poezyj Ludwika Kondratowicza. Tom 4: Utwory dramatyczne. Utwory liryczne. Tlomaczenia (Избранные стихотворения Людвика Кондратовича (Владислава Сырокомли). Том 4: Драматические произведения. Лирические произведения. Переводы).
Авторы: Сырокомля Владислав
KGP003649