Деяния и послания святых апостолов с Апокалипсисом на славянском и русском наречии. 1874 г.

Это не просто богослужебная книга — это документ эпохи синодальной реформы русского Писания. Второе издание 1874 года вышло в момент, когда церковная Россия осмысляла соотношение церковнославянского и живого русского языка: оба наречия здесь представлены параллельно, в одном томе, под грифом Святейшего Синода. Перед читателем — не архив, а рабочий инструмент духовного образования своего времени: полный корпус апостольских текстов от «Деяний» до «Откровения Иоанна Богослова», собранный по канону, утверждённому высшей церковной властью империи.

Внутренняя логика издания — в двуязычии как методе. Церковнославянский держит сакральную вертикаль, русский наводит смысловую резкость. Читатель движется сквозь двадцать семь текстов — от «Послания Иакова» до апокалиптических видений — и на каждом шагу сверяет два регистра одной истины. Это не перевод ради доступности, а богословская герменевтика, вшитая в структуру страницы. После прочтения остаётся ощущение языка как теологической категории: слово здесь не просто передаёт смысл — оно само является предметом веры.

Состояние: Хорошее. Есть следы от залития. Редкие пометы карандашом. Замятие титульного листа
Издание второе. По благословению Святейшего Синода.
Санкт-Петербург. Синодальная типография. 1874 г.
548 с. Твердый переплет. Обычный формат.
Название: Деяния и послания святых апостолов с Апокалипсисом на славянском и русском наречии.
KGP005212