A Concise English-Chinese Dictionary [Краткий англо-китайский словарь]. Чжан Ц., Цай В. 1965

Пекин, 1965 год — точка на исторической шкале, когда лингвистическая практика Китая ещё балансировала между чистой филологией и требованиями эпохи. Составители Чжан Цичун и Цай Вэньин создали не просто справочник для изучающих английский язык, а документ времени: словарь, рождённый на пересечении академической строгости и идеологического заказа своего десятилетия. Предисловие прямо называет цель — обслужить растущую армию тех, кто осваивает язык в условиях расширения международного противостояния. Это редкий случай, когда лексикографический труд становится свидетельством конкретного исторического момента, зафиксированного не в комментариях историка, а в самой структуре словарных статей.

Авторы работали по методу, который сегодня кажется щедрым до избыточности: международная фонетическая транскрипция с обозначением ударения, десять категорий частей речи, отдельная работа с исчисляемостью существительных. Но главное — принцип внутренней связности словаря. Производные слова здесь перекликаются с исходными, антонимы объясняются через взаимное отражение смысла, а этимологические справки открывают читателю целые гнёзда родственных понятий. Составители сознательно отказались от чисто академического препарирования значений в пользу живой речевой практики — с примерами, отражающими не только грамматику, но и идейное содержание эпохи. Результат — не только рабочий инструмент переводчика середины XX века, но и слепок языкового сознания целого поколения.

Состояние: Очень хорошее. Владельческий инскрипт на форзаце, надпись на обрезе. Потертости крышек переплета
Книга на китайском языке. Составители: Цичун Чжан, Вэньин Цай.
Пекин. The Commercial Press. 1965 г.
1254 с., ил. Твердый переплет. Уменьшенный формат.
Название: A Concise English-Chinese Dictionary [Краткий англо-китайский словарь].
Авторы: Чжан Цичун, Цай Вэньин
KGP005794