Европейские классики: Гете в трех томах. Лирика. Герман и Доротея. Фауст. Сродство душ. Гете И 1912

Перед вами комплект из трех томов произведений Иоганна Вольфганга Гете, выпущенный в 1912 году в знаменитой серии «Библиотека всемирной литературы». Это издание относится к дореволюционному периоду книгоиздания и представляет собой не просто собрание текстов, а результат масштабной редакторской работы.

Как отмечает редактор, задача представить творческое наследие немецкого гения в всего трех томах была крайне сложна. Данный сборник уникален не только своим масштабом, но и научным подходом к составлению. Редакторы стремились не упустить ни одного значительного произведения и важного поворота в личной жизни Гете, неразрывно связанной с его поэзией. Особую ценность этому изданию придает огромная работа по созданию и обновлению переводов. Целый ряд стихотворений был переведен специально для этого комплекта (в оглавлении они отмечены звёздочкой), многие публиковались на русском языке впервые — например, «Прощанье с Фаустом» и «Марненбадская элегия».

Эта же тенденция к обновлению литературного запаса была применена и к крупным произведениям: два из четырех романов («Учебные годы Вильгельма Мейстера» и «Герман и Доротея») переведены заново, а тексты «Вертера» и «Сродства душ» были тщательно пересмотрены и дополнены всеми пропусками. В драматическом разделе впервые публикуются новые переводы «Геца фон Берлихингена» и «Эгмонта». Знаменитый «Фауст» представлен в классическом, полном переводе Н.А. Холодковского с его собственными исправлениями и объяснительными материалами.

Все произведения расположены в хронологическом порядке и снабжены вступительными статьями и примечаниями, что делает издание не только антологией, но и своего рода литературным исследованием.

Данный экземпляр сохранился в очень хорошем состоянии для своего почтенного возраста. Комплект полный, все три тома в твердых издательских переплетах с тиснением. Издание богато проиллюстрировано: 49 рисунков в тексте и 32 иллюстрации на отдельных листах. Небольшие следы времени — мелкий дефект корешка на первом томе и трещина блока на втором — лишь подчеркивают его подлинность и историю. Наличие библиотечных штампов, номера и листка превращает книгу из просто старого издания в артефакт с бытованием, в живой свидетель своей эпохи.

Этот экземпляр — редкая возможность приобрести не просто книги, а законченный исторический и литературный объект, представляющий собой вершину переводческой и редакторской культуры Серебряного века. Прекрасный подарок для ценителя немецкой литературы и утонченное украшение любой домашней библиотеки, которое будет говорить о глубоком вкусе своего владельца.

СОДЕРЖАНИЕ:

ТОМ 1: Статья Влад. Фишера: Гете. ЛИРИКА: Свадебная песнь. Истинное наслаждение. Перемена. Свидание и разлука. Песнь Мая. Степная розочка. Песня Магомета. Орель и Голубка. Дядь Кроносу. Вечерняя песня художника. Любимец муз. Неверный юноша. Царь Фульский. Летом. Вечерняя песня охотника. Новая любовь, новая жизнь. На озере. Ночная песня странника. Ганимедь. К месяцу. Песнь духов над водами. Моя богиня. Рыбак. Границы человечества. Лесной царь. Кубок. Божественное. Уединение. Священное место. Могила Анакреона. Ночная песня странника (2-я). Посвящение. Посещение. Утренние жалобы. Из «Римских элегий» (7). Ушедшей. Первая потеря. Из «Венецианских эпиграмм» (20). Близость милого. Морская тишь. Счастливое плавание. Алексис и Дора. Бог и Баядера. Коринфская невеста. Прощанье с «Фаустом». Обман. Мировая душа. Настоящее. Из «Западно-восточного дивана». Песнь художника. Орфические слова. В полночный час. Марненбадская элегия. Восходящей полной луне. Жених. Завещание. Прометей. Гец ф. Берлихинген. Вертер. Эгмонт. Ифигения в Тавриде.

ТОМ 2: Герман и Доротея. Учебные годы Вильгельма Мейстера.

ТОМ 3: Фауст: в переводе Н.А. Холодковского, со статьями С.А. Юрьева и А.А. Шахова, часть первая. Часть вторая. Объяснительный словарь ко второй части. Сродство душ: в переводе А. Кронеберга, со статьей Льюиса.

Состояние: Очень хорошее. Библиотечные атрибуты: конверт, листок, номер и штампы. Том 1: Мелкий дефект корешка. Том 2: Мелкая трещина блока.
Серия: Библиотека всемирной литературы. Под редакцией А.Е. Грузинского. С 49 рисунками в тексте и 32 иллюстрациями на отдельных листах.
Москва. Типография Т-ва А.А. Левинсон. ОКТО. 1912 г.
280+358+332 с., ил. Твердый переплет. Увеличенный формат.
Название: Европейские классики: В. Гете в трех томах. Все 3 тома: Лирика. Герман и Доротея. Учебные годы Вильгельма Мейстера. Фауст. Сродство душ.
Авторы: Гете Иоганн Вольфганг
KGP002738