Рейнеке-Лис. Поэма Вольфганга Гете в двенадцати песнях. Гете Вольфганг. 1902

«Рейнеке-Лис» Вольфганга Гете — поэма в двенадцати песнях, переведенная М. М. Достоевским и изданная в Санкт-Петербурге в 1902 году типографией П. П. Сойкина. Это произведение относится к категории тех, которые были вызваны отношением автора к французской революции и политическим порядком вещей того времени. В работе, являющейся нечто средним между переводом и переделкой, Гете придерживался хода изложения перевода Готшеда, но наложил на него свою поэтическую печать, придавая «Рейнеке-Лису» полную самостоятельность. Книга украшена 62 рисунками В. Каульбаха — выдающегося художника немецкой исторической живописи.

Поэма «Рейнеке-Лис» берет начало в древних сказаниях о лисице и волке, которые занимают видное место в животном эпосе почти всех народов. Первая стихотворная обработка этих сказаний датируется серединой XII века и написана на латинском языке. В Германии в 1498 году появилась книга «Reyneke de Voss» на нижненемецком наречии, которая стала источником для многих редакций и содержала сатирические нападки на деспотизм и безнравственность властителей и духовенства. Готшед в 1748 году перевел это произведение прозою на современный немецкий язык, а Гете переработал его в 1792 году, вдохновленный политическими событиями и революционным движением во Франции.

Гете в своей переработке сохранил многие народные элементы оригинала, при этом внес изменения в стиль, отдельные выражения и форму стиха, заменив рифмованную форму XV века на свободный гекзаметр, более подходящий для сатирического и живого эпоса. Поэма разделена на двенадцать песен, что отличает ее от более ранних редакций, где произведение было разбито на четыре книги с главами. Это издание представляет интерес для любителей классической литературы и исследователей истории европейской поэзии.

Состояние: Хорошее. Дефект корешка, мелкие дефекты страниц, типографский брак на 6-7 странице. Потертости и мелкие дефекты обложки
Перевод М.М. Достоевского. С 62 рисунками В. Каульбаха.
Санкт-Петербург. Типография П.П. Сойкина. 1902
149 с., ил. Твердый переплет. Очень большой формат.
Название: Рейнеке-Лис. Поэма Вольфганга Гете в двенадцати песнях.
Авторы: Гете Вольфганг
KGP001510